平安的英文

平安：（单词）restful；（词组）sound and safe.美国人祝平安回家一般会说“Sound and safe back home.”。

英文翻译：Safety中文解释:平安1.(1) [safe and sound;without mishap;well]2.(2) 没有事故,没有危险平安无事3.(3) 冒了险而未遭受损伤或损失的经过艰难的历程后平安到家4.(4) [quiet and stable]∶指心境平静安定心很平安词典结果：平安[píng ān]safety ; safe and sound; without mishap; well; 以上结果来自金山词霸

中英两种语言互译，绝不是一对一的萝卜对坑坑。文章不是这样，词汇也不是。“平安”二字，说来简单，但同样不能以一词来取代全部，否则便是以偏概全。不同语言环境，如楼上学长所言，措词不一。如：祝你一路平安（Wish you a good journey）。本句平安二字从何体现？好像是good，但你决不能说good便是平安。一切平安无事（All is well），似乎平安又变成了well。基督教中的赞美诗《平安夜》（Silent Night），silent译成平安。还有大量的例子说明这一点。故你问平安一词该怎么译，回答是无定论。抱歉，不能给你满意答复。

safely

safety是名词安全的意思，在英语中不做为口语中的平安goodluck是常用的祝福语

PA 言简意赅

平安的英文单词：safety.

词汇解析

safety

英 [ˈseɪfti]  美 [ˈseɪfti]

n. 平安；安全；保险；安全设备；保险装置

例：People scurried for safety as the firing started.

人们在交火发生时急忙跑向安全地带。

例：He stumbled through smoke and fumes to pull her to safety.

他跌跌撞撞地穿过重重烟雾把她拖到了安全的地方。

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

实际上平安可以用safe，简写成SF，也可以用Security，但是不好缩写。

平安： 汉语意思：1. 没有事故，没有危险 2. 指人的心境平静安定 3. 人的名字 英文释义： 1. safty, no danger and accident 2. peaceful and stable mind 3. used in people's name 对应的英语单词： safety n. 平安 safe adj. 平安的 security n. 平安，安全 secure adj. 安全的，无虑的

中文词语”平安“翻译为英语译法较多，常见的有形容词safe and well，peaceful和介词短语in peace。除了RIP(用于祝福死者安息的说法，是rest in peace的缩略说法)这个表达法，这些表达法一般是不可缩写的。用法举例：May you be safe and well. 祝您平安。It was a peaceful night. 这是一个平安之夜。May his soul rest in peace. 愿他的灵魂安息。