广州市英文翻译

Canton: [ 'kæntɔn ] n. 广州 n. 一些国家的行政区 广州: [ guǎng zhōu ] Guangzhou

Canton是中国广州的英文名，它的解释是The name of the city in southern China.根据资料记载，这个名字是这样来的:“Canton，最早源于清代广州一口通商时，外国人不允许进入内陆，仅能在广州城活动，所以为广州取名“Canton”，广州话为“Cantonese”，“Canton”原意有行政区、州的意思，而当时的广州正是华南的州府。Canton在19世纪中叶曾是满清唯一开放的通商口岸，世界第四大贸易之都。”

能够证明这个是广州的英文名的依据有哪些呢？

第一个原因是它的读音类似于广东。广东的英文表达是，“Kwongtung”或者“Kwangtung”，在今天，广东省银行”的英文名称就是“The Kwangtung Provincal Bank”，在广州的“广州大厦”的英文名称亦作“Hotel Canton”。这些都是证明它是广州的原因。

在一本字典中这样描述:“The City of Canton is situated on Pearl River,90 miles from Hongkong,On Lat 23 degrees 7 minutes N.,and Long. 113 degrees 14 1/2 minutes E. It is the Capital of Kwong-tung Province,and contains about 1,000,000 inhabitants. ”从这里的描述也可以证明它在表述广州。

这样的英文说法归根结底还是以前的历史原因，追溯到清朝，广州作为通商口岸。广州也有很著名的景点，是值得我们去看的。

广东省广州市花都区狮岭镇海布光明路5号翻译：Guangdong province Guangzhou City Shiling Town Huadu District heib Guangming Road No. 5

Canton也是广州的意思,但现在无论在教学中还是国际中都不提倡使用这个单词了.Guangzhou(缩写是GZ)才是最标准的写法,为大家所推荐使用.

Guang Zhou 就是这样。地名都是用拼音的。 补充： 标识牌上的“广州(Canton)”一般来说，Canton指中国的广州。如：《英华大词典》（商务印书馆1984.6）：Canton.（旧时欧美人所习称的）广州。广交会被译为" Canton Fair "，广州的广州大厦也译作“Hotel Canton”。 但也有人认为，Canton兼指广东和广州。如：在广州公共关系协会的网页上，就写着“广州，广东省（Canton）的省会，政治、经济、科技、教育和文化中心”。广州博物馆馆长程存洁认为，在特定的语境里，Canton兼有广东和广州的意思。 Canton，兼指广东、广州两个意思，最早源于清代广州一口通商时，外国人不允许进入内陆，仅能在广州城外活动，所以基本上他们就认为广州就是广东。故而，当时的外国人对二者是不加区分的。 但是要区分的话就如下部所述，广东按照广州话的罗马字译为"Kwong-tung" ，而广州则仍然沿用"Canton" 或按广州话发音译为"Kwong Chau "

Canton是法国人的译名。19世纪下半叶至20世纪初，广州和广东一些地区曾经被法国殖民，而用Canton也是因为法语中Canton谐音粤语的“广东”，而且canton是法语中的一个原有词汇，表示“偏远地方”和“镇级行政区”之意，和“远东殖民地”遥相呼应，“很好意头”。