斤斤计较的英文

let's not split hairs.

缺斤短两一般是shortinweight斤斤计较可以用haggleovereveryounce，不过有一点啰唆，不适合用在口语短句中，可以用“bedifficultabout”，比如“sheisdifficultabouttrifle”(她对小事斤斤计较)

Square accounts in every detail

缺斤少两：Shortchanged；give less quantity to consumers。斤斤计较：Bean-bean；it was haggle。

缺斤短两一般是 short in weight斤斤计较可以用haggle over every ounce，不过有一点啰唆，不适合用在口语短句中，可以用“be difficult about”，比如“She is difficult about trifle”(她对小事斤斤计较)

eye to eye, teeth to teeth

square accounts in every detail