撕心裂肺的英文

shixinliefei

We just heard the devastating news about her son's death.我们刚刚听到她儿子令人撕心裂肺的死讯。-- www.jukuu.com. . .where she'd be ripped apart over and over in screaming, brutal agony. . .在那里,她会被折磨得死去活来,撕心裂肺的痛苦会让她疯狂的嚎叫-- know the excruciating pain of living without you.我理解没有你,那种撕心裂肺的痛-- m not about to cry my heart out不会哭的撕心裂肺的

suffering专指承受痛苦

cry one's eyes out

我可以爱你撕心裂肺,也可以走得干干脆脆可以翻译成I can love you heart, can also take crisply 也是可以翻译成I can love you heart, go head also don't return 再者就是I can love you proceed without hesitation, you can also throw away 就像这句话汉语可以用很多种方法表达一样，英语也是可以的。说的轻是一种说法，说的重又是另一种，所以说翻译的时候要灵活多变，不能一个字一个的翻译，要结合情感的爆发点。

grieved ；[grieved] 形容极度悲伤

rip the heart check lung 应该可以用哦，呵呵