北京审计师报告翻译

srm是summaryreviewmemorandon就是审计小结，上报给集团审计师看，就是审计结果，报告。sad是明显微小的错包，可以忽略的错报，suggestnottoadjust啥的缩写吧。report是审计报告啊，claer不知道没听说过，你说的是不是cleanopinion无保留意见报告类型

四种审计意见分别是：无保留意见，保留意见，否定意见，拒绝表示意见。

1、无保留意见: unqualified opinion

例句：

Audit risk is a certified public accountant has an important misstatement of the accounting statements issued an unqualified opinion is still the possibility.

审计风险是指注册会计师对有重要错报的会计报表仍发表无保留意见的可能性。

2、保留意见: qualified opinion

例句：

When an auditor cannot certify the fair-presentation quality of the financial statements, he will issue a qualified opinion or a disclaimer depending on the seriousness of the matter.

当审计师无法确证公司的财务报表具有公正表达性时，他将视其严重程度，签发保留意见或反面意见。

3、否定意见: adverse opinion

例句：

Article71if the company is provided with an audit statement with disclaimer of opinion or adverse opinion, the text of the audit statement, the financial statement and its notes shall be disclosed in the summary of the annual report.

第七十一条如果公司被出具了无法表示意见或否定意见的审计报告，则在披露年度报告摘要时须公布审计报告正文、财务报表及附注全文。

4、拒绝表示意见（无法表示意见）: disclaimer of opinion

例句：

Hypothesis 2 is that qualified opinion and disclaimer of opinion are significantly different from standard opinion;

假设2，保留、无法表示审计意见与标准审计意见反应存在显著差异。

审计意见的类型：

财务报表审计的审计意见的类型分为5种，分别是：

1、标准的无保留意见：说明审计师认为被审计者编制的财务报表已按照适用的会计准则的规定编制并在所有重大方面公允反映了被审计者的财务状况、经营成果和现金流量。

2、带强调事项段的无保留意见：说明审计师认为被审计者编制的财务报表符合相关会计准则的要求并在所有重大方面公允反映了被审计者的财务状况、经营成果和现金流量，但是存在需要说明的事项，如对持续经营能力产生重大疑虑及重大不确定事项等。

3、保留意见：说明审计师认为财务报表整体是公允的，但是存在影响重大的错报。

4、否定意见：说明审计师认为财务报表整体是不公允的或没有按照适用的会计准则的规定编制。

5、无法表示意见：说明审计师的审计范围受到了限制，且其可能产生的影响是重大而广泛的，审计师不能获取充分的审计证据。

参考资料：

百度百科-审计意见

四种审计意见的英文表达如下：

1、无保留意见：UNQUALIFIED OPINION

An unqualified opinion states that the financial statements are presented fairly in conformity with GAAP. However, in some instances, the standard unqualified report may be modified without affecting the unqualified opinion issued on the financial statements.

‎无保留意见是指财务报表的列报符合公认会计原则。但是, 在某些情况下, 标准无保留意见报告可能会在不影响对财务报表发表的无保留意见的情况下加以修改。‎

2、保留意见：QUALIFIED OPINION

A qualified opinion is issued when the financial statements present the entity's financial position, results of operations, and cash flows in conformity with GAAP except for the matter of the qualification. Qualified opinions are issued, in some cases, when: (1) a scope limitation, or (2) a departure from GAAP exists.

‎当财务报表按照公认会计原则列出该实体的财务状况、业务结果和现金流量时, 除资格问题外, 应发表有保留的意见。在某些情况下, 当: (1) 范围限制或 (2) 存在偏离公认会计原则的情况下, 就会发表保留意见。‎

3、否定意见：ADVERSE OPINION

When issuing an adverse opinion, the auditor concludes that the financial statements do not present the entity's financial position, results of operations, and cash flows in conformity with GAAP. This type of opinion is only issued when the financial statements contain very material departures from GAAP.

‎在发表反对意见时, 审计员的结论是, 财务报表没有按照公认会计原则列报该实体的财务状况、业务结果和现金流量。只有在财务报表中存在与公认会计原则的重大背离的情况下, 才会发表这类意见。‎

4、无法表示意见：DISCLAIMER OF OPINION

A disclaimer of opinion is issued when the auditor is unable to form an opinion on an entity's financial statements. A disclaimer may be issued in cases when: (1) the auditor is not independent with respect to the entity under audit, (2) a material scope limitation exists, or (3) a significant uncertainty exists.

‎当审计员无法对一个实体的财务报表形成意见时, 就会发表免责声明。在以下情况下, 可以发出免责声明: (1) 审计员对被审计的实体不独立, (2) 存在重大范围限制, 或 (3) 存在重大不确定性‎。

拓展资料

审计意见是指审计师在完成审计工作后，对于鉴证对象是否符合鉴证标准而发表的意见。对于财务报表审计而言，则是对财务报表是否已按照适用的会计准则编制，以及财务报表是否在所有重大方面的公允，反映了被审计者的财务状况、经营成果和现金流量发表意见。

在美国注册会计师协会发布的 《审计准则说明书》中，将审计意见分为无保留意见、有保留意见，否定意见和拒绝表示意见四种情况，分别是：

1、无保留意见：在审计人员确信评价被审单位财务报表的证据已经充分，被审单位的财务报表允当地表示了该单位某一日期的财务状况和截止该日期的本会计年度的经营成果，符合一般公认的会计原则，并符合一贯性原则时，应在审计报告中表示无保留意见。

2、保留意见：在审计人员对某些问题缺乏必要的证据而既不能肯定又不能否定时，可以在审计报告中对某些审计项目持保留意见。

3、否定意见：在确信财务报表未能允当地披露重要事实时，审计人员应在审计报告中表示否定的意见。

4、无法表示意见：在审计人员没有执行充分的审计工作以致未能获取表示意见的依据时，或在审计人员和被审单位之间存在着某种影响独立性的联系时，审计人员应在审计报告中说明情况表示无法表示意见。

参考资料：百度百科--审计意见

四种审计意见的英语：

1、无保留意见: unqualified opinion

Audit risk is a certified public accountant has an important misstatement of the accounting statements issued an unqualified opinion is still the possibility.

审计风险是指注册会计师对有重要错报的会计报表仍发表无保留意见的可能性。

2、保留意见: qualified opinion

When an auditor cannot certify the fair-presentation quality of the financial statements, he will issue a qualified opinion or a disclaimer depending on the seriousness of the matter.

当审计师无法确证公司的财务报表具有公正表达性时，他将视其严重程度，签发保留意见或反面意见。

3、否定意见: adverse opinion

But even in the face of adverse opinion polls and objectionsfrom Congress he has stressed his intent to push ahead with his top legislative priority healthcare reform.

但即使面对不利的民调结果和国会的反对，奥巴马仍然强调，他打算继续推进其在立法方面的首要任务医疗改革。

4、拒绝表示意见: disclaimer of opinion

Article71if the company is provided with an audit statement with disclaimer of opinion or adverse opinion, the text of the audit statement, the financial statement and its notes shall be disclosed in the summary of the annual report.

第七十一条如果公司被出具了无法表示意见或否定意见的审计报告，则在披露年度报告摘要时须公布审计报告正文、财务报表及附注全文。

扩展资料：

审计意见的类型

财务报表审计的审计意见的类型分为5种，分别是：

1、标准的无保留意见：说明审计师认为被审计者编制的财务报表已按照适用的会计准则的规定编制并在所有重大方面公允反映了被审计者的财务状况、经营成果和现金流量。

2、带强调事项段的无保留意见：说明审计师认为被审计者编制的财务报表符合相关会计准则的要求并在所有重大方面公允反映了被审计者的财务状况、经营成果和现金流量，但是存在需要说明的事项，如对持续经营能力产生重大疑虑及重大不确定事项等。

3、保留意见：说明审计师认为财务报表整体是公允的，但是存在影响重大的错报。

4、否定意见：说明审计师认为财务报表整体是不公允的或没有按照适用的会计准则的规定编制。

5、无法表示意见：说明审计师的审计范围受到了限制，且其可能产生的影响是重大而广泛的，审计师不能获取充分的审计证据。

参考资料：百度翻译-disclaimer of opinion

审计报告是专业会计师事务所对企业财会收支全面审查后出具的相关文件，而审计报告翻译是翻译行业难度较大的行业，包括很多专业的会计行业专业术语，那么怎样财务审计报告翻译呢，简单介绍： 了解财务审计报告翻译的特点： 1、财务审计报告翻译的一致性 在财务审计报告翻译译文中出现的人名，签字日期，盖章，审计师信息，责任说明等信息需与原文保持一致。 2、财务审计报告翻译的公正性 财务审计报告代表着企业一年的财会收入支出是否合理公正，在翻译时需把审计师要表述的信息准确、严谨、公平公正的传达出来。 3、财务审计报告翻译的独立性 财务审计报告代表着企业的真实情况，在翻译时做到尊重原文，不得修改重要词汇。 通过了解审计报告翻译的特点，对译文进行翻译。

srm是summary review memorandon就是审计小结，上报给集团审计师看，就是审计结果，报告。sad是明显微小的错包，可以忽略的错报，suggest not to adjust啥的缩写吧。report是审计报告啊，claer不知道没听说过，你说的是不是clean opinion无保留意见报告类型

练习3 研究年度报告 搜索三个你自己选择的公司提交的SEDAR数据库。找到审计报告，并确定什么样的意见类型是（如不合格，合格的，拒绝，不利的），什么类型的说明段，如果有意见包含（例如，一致性，去关注，强调）。