在职日语翻译培训

a：风，这个问题你觉得怎么回答啊？b：啊？什么问题？a:安排小王去参加业务培训b：要我翻译啊？但是我不知道是用トレーニング还是OJTa：对，应该可以用トレーニングb：在日本，我们一般用OJTa：不是在职培训，我觉得是用トレーニングc：我们那个年代叫研修呢b：对，用研修也行。以前我还参加过研修呢a：研修和培训，意思一样吗b:写法都不一样，意思当然不同了a:l老师也经常跟我们这样说，但有什么微妙的区别呢b：培训这个词，包含了锻炼的意思。研修呢，就没这个意思了a：你能再给我解释一下吗，为什么在这用研修这个词呢b：因为培训包含了锻炼的意思，这一点与研修不同a：所以说，在职培训就叫作研修c:喜欢用英语的公司呢，就会用トレーニング 或者OJT a：哦，原来是这样

同传可是很辛苦且很难达到的呢，去北京二外吧，有翻译学院。北2外事国内最好的同传培训地。而且如果你有能力还是要去日本，就像楼上所说。只在国内是远远不够的。而且，就算你学成了也没人敢用你，因为你没有经验。所以在以上过程中必须广交人脉。找个在职的带你。我也学日语，也很想做同传。总之，祝你好运吧。同传很挣钱喔

可以吧

a,呃。。。风对于我的问题是怎么想的。b，问题？什么呀？a，安排小王去参加业务培训b，翻译？不知道是训练还是OJT（on the job training）训练。a，是的，恩，训练也可以。b，不过如果是企的话一般是OJT。a，因为是公司外部的，所以想会不会是训练啊。b，我那个时候是进修。b，进修也可以，这么说来，我以前也去进修过。a，进修和训练是一个意思吗？b，形式不一样意思当然也不一样。a，是的是的，老师多次跟我说过这个。但是还是不能理解那细微的差别。b，训练有锻炼的意思，进修没有这个意思。a，风先生，能教教我吗？总之，还是进修。b，训练有锻炼的意思，进修没有这个意思。a，所以，我们公司是进修。b，喜欢用英文的公司就喜欢用 OJT 来表示训练。a，是的。希望对你有用。