提高日语翻译能力三大点：1.提高日语口语水平，语法运用足够灵活。2.提高母语水平，保持阅读习惯。3.不断实践、反思、比较。首先，翻译是需要进行专业系统的训练的。好的翻译除了语言能力之外，笔译还需要资料检索能力，认真严谨的态度，口译还需要瞬时记忆能力，双语间的转换能力，强大的心理素质。比如说大家NI过关后，基础知识都有，但是日语口语发音不够标准，这里就需要针对日语口语进行训练。再比如说刚开始练口译的时候，日语能听懂，但是翻译成中文说出来要么中文听起来很奇怪，要么一句话要翻译很久，或者会嗯……啊……半天。所以需要针对性训练。所以说，翻译是一项需要长期积累，涉猎面广的行业。除去日常学习日语的基础知识以外，还需要提高自己的阅读能力，阅读大量的日文原著，再结合中文版共同阅读。另外多听新闻，了解时事，丰富自己的知识储备，同时训练自己的听力和表达能力，在聆听中提高自己的听力能力。可以结合日本村的外教培训班学习，另外还需要勤加练习，找一些翻译文件进行翻译，或者找一些会议的音频、视频进行交替传译和同声传译的练习。
游走老者
