《排球少年》这部作品的日语是《ハイキュー!!》,日语读音是“hai kyuu”,取“ha”读音的首字母“H”,以及英文字母与“kyuu”同音的“Q”,放在一起就是指《排球少年》这部作品的意思。至于log,是日本他们那边画圈常用的词汇,经常可以在P站(日本插画网站Pixiv)看到一个里面有很多张图片的作品(可以当做套图理解)会在封面上标注“log”。不过因为我也不是日本人,对他们那边的用法也不太清楚,不过大致就是“一个作品作品的合集”的意思,这个应该是没错的。“HQ log”就是想说这套图是排球专门的合集作品。