我的日语都丢下很多年了，现在也就看看日剧的水平了。。。下次有问题，直接空间私信我，不必来这里求助，度娘爱抽风，最近连着封了我好几个回答。申诉N次都失败，弄得我很无语。上海的日语翻译就业情况，我还真的不是特别了解。初期时候，无论哪个语种，都是薪水报酬很低的。前几天有跟上海一个日语翻译聊天，他专职，说大部分文件给外包的翻译公司做，（他是做某网络游戏公司的翻译）结果译文都惨不忍睹，自己拿回来还得重新翻译。所以说，有能力的日语翻译，还是紧缺的。最好去考一个。最可怕的不是有成绩没证书，而是有证书，但没能力胜任翻译工作。实际工作跟考试是两回事。这是企业一贯玩的小伎俩。让你感觉，按照他的条件，全国最优秀的翻译可能都在他们公司了，其实只能用“呵呵”来回复了。。。我能给你的建议就是，投简历，脸皮要够厚。只要符合基本要求（年龄，学历，任职地点等）有无经验，都不重要。谁天生就会翻译？我长这么大，都没见过。专业知识，是入行以后再选的，至少你我，都是这样。翻译公司，会定期培训你（但薪水真心低，熬过去就好了）日英+法律，比较累，但收获会很多，薪水很可观。悬赏分数什么的，都是浮云，我哪条回答也不是冲着高分去的，那东西也不能当饭吃。重要的是分享经验。
candy雨朦
