中级口译考试内容

笔试共分四部分。总考试时间为150分钟，满分为250分。(150分合格)

1: 听力40分钟/90分;

2:阅读50分钟/60分;

3:英译汉30分钟/50分;

4:汉译英30分钟/50分。

口试内容：

第一部分 3-minute talk

这部分要求大家在规定的三分钟内就所给的一个英文题目进行口语表达。要求做到无重大语法错误，表达流畅，能围绕题目进行论点阐述，论证，无偏题，跑题问题

第二部分 4 passages of interpretation

这部分共有四段口译，两段英翻中，两段中翻英。每一段分四小段翻完，即共有十六小段。每小段通常在两到三小句，其中至少应有一句长难复杂句。每小段结束后磁带中发出"嘟"的声音，考生必须在第二声"嘟"之前把听到的段落翻译出来。每小段间隔时间约为22到25秒钟。每小段字数大约为60-80字。

考试分两个阶段：笔试、口试。笔试共分四部分。总考试时间为150分钟，满分为250分。（150分合格）

1、听力40分钟/90分；

2、阅读50分钟/60分；

3、英译汉30分钟/50分；

4、汉译英30分钟/50分。

上海中级口译笔试分值：

A：听力： spot dictation: 20空/30分；

B: listening comprehension: 30题/30分 ；

C: 听译：5句子+2短文/30分。

D: 阅读：30题/60分 ；

E: 英译汉/50分；

F: 汉译英/50分。

考试介绍：

1、报考的对象：任何人都可以报考

2、考试的难度：目前笔试难度逐年增加，阅读文章均选自外刊，未做任何修改，阅读难度相当于托福阅读难度，并且有和高口接轨的趋势。

听力部分难度比较大，尤其是听译，更加考验考生的水平。总体来说，中口笔试的难度要高于CET6，高口笔试难度高于TEM8。

3、考试的形式：根据口译特点，以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。

百度百科--中级口译

英语中级口译考试大纲

英语口译考试又将到来，首次接触口译考试的考生们反映有些无所适从。以下是我整理的英语中级口译考试大纲，希望可以帮助大家!

一、考试目的

根据大纲要求，检查考生是否具备本大纲所规定的各项语言技能。凡通过上海市英语中级口译岗位资格证书考试(含笔试和口试)的考生，可获得由上海市教育委员会、上海市成人教育委员会、上海市委组织部、上海市人事局统一印制的`上海市英语中级口译岗位资格证书。

二、考试的性质和范围

本考试是一种测试考生单项和综合语言能力的尺度参照性标准化考试。考试分两个阶段，第一阶段为笔试，第二阶段为口试。只有通过笔试的考生方有资格参加口试。笔试包括听力、阅读、英译汉和汉译英;口试包括口语和口译。

三、考试时间与命题

上海市英语中级口译岗位资格证书考试每年举行两次，分别于3月和9月举行笔试，并择时举行口试。笔试和口试由上海市外语口译岗位资格证书考试委员会负责命题与实施。

四、考试形式

本考试根据口译特点，以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译(笔译、口译)等四个方面对考生语言运用能力进行全面测试。测试力求科学、客观、可行。考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方式。在第一阶段的笔试中，客观试题约占试卷总分的35%，主观试题约占试卷总分的65%;第二阶段口试全部是主观试题。

五、考试内容

第一阶段笔试分四个部分，依次是：第一部分：听力;第二部分：阅读;第三部分：英译汉;第四部分：汉译英。总考试时间为l50分钟，其中听力45分钟，阅读45分钟，英译汉30分钟，汉译英30分钟。第二阶段口试分两个部分：口语与口译，考试时间为25分钟左右。

拓展：英语高级口译考试笔试真题音频答案

Directions: In this part of the test,youwillhearapassageand read thesamepassage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear. the passage ONLY ONCE.

The parents set the rules and the children obey, right? Wrong. In a growing number of North American families, adults have let their children_____________(1). “Parents want to be nurturing love and make their small children happy, but many have become confused about_____________(2) to achieve this,” explains a noted psychologist. “Large numbers of parents are being_____________(3)”, to the point that entire families end up organizing themselves around_____________(4).

The problem is that many fathers and mothers try to be_____________(5) to their children. However, parenting is not a popularity (6) is a normal part of child development and is strongest between_____________(7). Setting rules and enforcing them teaches the child that he or she is _____________(8) but not equal in authority. Then a child feel safe and secure and can be kid again. Believe it or not, It’s frightening for a child to realize they are_____________(9) a situation. In upside-down families, when parents_____________(10) from the rules they set, children become very insecure, anxious, and out of control. They don’t_____________(11) to protect them. IN order to_____________(12) and keep control, parents should act in accordance with the following tips: First,_____________(13). Parents cannot guide a child and seek his or her approval of their decision_____________(14) . Don’t say, “It’s time for bed. OK?” Instead, say, “It’s time for bed, kids.”

Second, don’t_____________(15) and then change them. It’s very important to be consistent. Once you make a rule,_____________(16).

Third, pay less attention to your children when_____________(17) is bad and more when it is good. Do not reward bad behavior by giving extra attention to it. Instead, save your attention for when _____________(18).

Finally, don’t allow your kids to call you by _____________(19). This removes the authority figure in a child’s life. Children need parents,_____________(20).

Part B: Listening Comprehension

Directions: In this part of the test there will be some short talks and conversations. After each one, you will be asked some questions. The talks, conversations and questions will be spoken ONL ONCE. Now listen care fully and choose the right answer to each question you have heard and write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

Questions 1 to 5 are based on the following conversation.

1. (A) The forthcoming sales conference.

(B) Business trips to HongKong and Europe.

(C) The autumn catalogue.

(D) The layout of the catalogue.

2. (A) 268. (B) 368. (C) 386. (D) 486

3. (A) One pound eleven. (B) Two pounds fifty-one

(C) The pounds seventy. (D) Three pounds.

4. (A) The freight. (B) The time for mailing.

(C) The exchange rate. (D) The pounds.

5. (A) To wait for a decision made by head office.

(B) To have the catalogue printed in Europe.

(C) To negotiate the printing costs with the Hongkong printer.

(D) To use last year’s catalogue.

Questions 6 to 10 are based on the following new.

6. (A) To issue a final statement propped by the US.

(B) To support a US missile defence plan.

(C) To continue consultations with the US on the issue.

(D) To review the situation of US military presence in Europe.

7. (A) The schedule for government talks on trade between the two countries.

(B) A wide but unspecified range of world issues of mutual interest.

(C) The US agricultural exports to Japan.

(D) Plans to reform Japan’s economy.

8. (A) Below 1 per cent.

(B) Around per cent.

(C) per cent.

(D) From per cent to per cent.

9. (A) Police blamed the riots mainly on ultra-rightwing nationalists and white power supremacist.

(B) The riots were triggered by the general election scheduled for June.

(C) The riots occurred in a rundown town of South England.

(D) A considerable number of deaths and injuries were reported in local newspaper.

10.(A) Three people on a village lane.

(B) A bridge built to commemorate the Olympics.

(C) Several vehicles on a surburban highway.

(D) A building near a police station.

Questions 11 to 15 are based on the following interview.

11. (A) A politician. (B) A leader of industry.

(C) A trade union official. (D) A radio presenter.

12. (A) Around one million. (B) Between two and three million.

(C) About five million. (D) Ten million.

13. (A)To announce the current national and international new.

(B) To present famous people to the audience.

(C) To introduce recorded items and to do live interviews.

(D) To organize the programme and to broadcast music.

14. (A) Politicians are often teased a bit too much in the programme.

(B) This is a live television interview programme.

(C) The progrmme lasts on and a half hours each day.

(D) Interviewees are usually allowed to say what they want to say.

15. (A) 6:00 am. (B) 6:30 am. (C) 4:00 pm. (D) 5:00pm.

Questions 16 to 20 are based on the following talk..

16. (A) The growing affluence of people in general.

(B) The climatic trends which are difficult to predict.

(C) The record levels of sunshine in recent years.

(D) The fairly conservative projections they have made.

17. (A) Sales through supermarkets have dropped slightly.

(B) Sales through salons remain steady.

(C) Sales through department stores are rising rapidly.

(D) Sales through chemists have decreased sharply.

18. (A) A steady rise in the proportion of spending used in press advertising.

(B) A significant increase in sales.

(C) An improvement of their turnover.

(D) A reduction in the advertising budget.

19. (A) Under twenty. (B) 21-to-30.

(C) 31-to-45 (D) 50-plus.

20. (A) Sun protection creams and lotions. (B) After-sun preparations.

(C) New green and cruelty-free brands. (D) Toiletry products.

口译简介 中级口译笔试共分四部分：1.听力40分钟/90分; 2.阅读50分钟/60分; 3.英译汉30分钟/50分; 4.汉译英30分钟/50分。 总考试时间为150分钟，满分为250分。凡第一阶段合格的考生（及格分150分）方可参加第二阶段口试。如果听力能拿60分，则在余下的阅读部分只要取得40分，总分值100的翻译加起来拿50分，就能轻松达到150分的及格分。听力在夺取这150分中，处于抢分的关键地位，所以希望引起同学的重视，制定好整体考试通过策略，针对中口听力题型进行针对性训练，将达到事半功倍效果）以下，对听力部分各个分项命题特点以及难点进行分项分析。 口译题型趋势分析 1. Spot dictation 题型： 一篇文章挖掉20个空格，一边听录音一边把空格里的单词填满，听力只放一遍，每个空格至少填1个单词，最多填4个单词（高级口译最多填6个单词）。 趋势： 词组和长单词出现的频率增加了。诸如environmental protection, scio-linguistics, diversification。所以，不要“奢望”能够在听写的时候把每个单词都拼写完整，应该用一些缩写，事后补全，如as follows=af ; advertisement=ad ; business=biz ; automobile=auto ; university=uni ; professor=prof, Asian Pacific=AP。 每年考试都会出一两个冷僻单词，如prioritization, air turbulence, deliberate signal. 遇到这种情况，不要紧张，因为你觉得“冷僻”，对其他人而言也是冷僻的，要失分大家一起失分。口译笔试只要过了及格线就好了，所以不要为了这1分影响后面发挥。 2. Statements 题型： 这个部分一共十句话，满分十分，听到一句话，能够迅速在四个选项中找到意思相近的句子，考点就是“同义替换”，比如turn down对应reject, in vain对应fail。 趋势： 会出现“一词多义”，考的是一个单词的多种意思。比如，paper在听力考试中不会是“纸”的意思，而是报纸或者论文。但是答案里面肯定会有stationery（文具）作为干扰项。又比如pick up除了“拿，捡”，还有“学习”、“购买”“加强”等意思，所以需要学生掌握一个单词的多种意思。 句子越来越长。04年9月的听力考试，statement的句子通常有两到三个分句，考察的还是学生对词组的掌握，但是无关的干扰信息多了。只要能掌握教材里出现的每一句statement, 对自己不熟悉的句型和词组加以掌握，顺利拿分还是可以的。 3. Talks and Conversation 题型： 和CET一样的听力理解题，五篇文章，每篇文章四个问题，每个问题对应四个答案，选择其中的正确答案即可，满分20分。 趋势： 00年以前是四篇文章，每篇文章有五道个问题，现在是五篇文章，每篇有四道问题，文章的无关信息多了。学生需要在很长的一段文章里抓出四个重点。而听力进行到这一部分，多数学生已经开始疲倦，会出现走神的情况，尤其是到最后两篇文章，这就增加了失分。在做题的时候牢记“顺序原则”，题目都是按文章顺序出的。听的时候看选项，预测问题，做好笔记。如果等到一篇文章听完才开始做题，很多细节都忘记了，失分就很厉害。 新闻题一直是高级口译的必考题目，中级口译的新闻题一直都是出在statement和句子翻译部分。但是近年来中级口译有采用高级口译听力题型的趋势，所以不排除会把新闻题出在听力理解部分。记住no news is good news, 新闻只考“灾难性”新闻，所以平时注意积累车祸、地震和罢工方面的词汇。并且牢记新闻的开头第一句话是考察重点。 4. Translation 题型： 五句句子翻译，三分一句；两个段落翻译，满分15分。 趋势： 翻译部分的长句越来越多，但是长句并不等同于“难句”。听译的句子主要考察的是听力理解和记笔记的能力，不会涉及翻译技巧。 灾难新闻和突发事件（罢工、抢劫、伤亡等）一直是考试热点，所以学生要掌握这方面的词汇。此外，经济动向和统计数据也是一个考点，对inflation rate, interest rate, unemployment rate这类词汇要迅速反应。 翻译的评分标准是“内容基本正确，表达通顺，给3分”，也就是满分。所以，只要能翻出文章的大意，而不是字字精确，面面俱到。很多学生在记笔记的时候希望能记下每一个单词，这个是不可能，也是很奢侈的。在考试的时候，要放松心情，笔试只要“及格”就够了，所以允许自己句子有一句完全没听懂。 要想攻克这一部分，一定要做“听写”练习，找一篇长度在三分钟到五分钟的文章，听一句写一句。在练习中熟悉自己记笔记的套路和抓关键字的能力。熟练掌握是以大量的练习为基础的，踏踏实实的做听写练习，可以为后面的口译考试打好基础，也是一个练习听力的最佳方法。 口译备考练习 中级口译考试从97年开始到现在，可以分为两个阶段，97年到99年是一个阶段，考题相对来说是比较简单的。2000年以后，考题的难度明显加大，语速也变快了。所以建议各位考生在有限的时间里，重点研究2000年以后的真题，如果时间有余，不妨做2000年之前的真题作为一种热身。

听力第一部分Spot Dictation 20空每空分共30分Statements 10分一分一题Translation Sentence5句话每句3分 Passage 7+8分共15分听力总共90分阅读部分60分英翻中 中翻英各占50分。希望可以帮到你！