大学英语四级考试模拟题

年12月大学英语四级翻译模拟试题

黄河全长五千多米，是我国第二长河以及世界第六长河。

它发源于青海省的巴颜喀拉山脉，流经九个省，最后注入渤海。

由于黄河流域是中华文明最主要的发源地，因此我国称其为“母亲河”，它也被誉为“中华文明的摇篮”。

但是其洪灾频发也使得其得名“中国之痛”。

新中国成立以后，政府投入大量人力物力治理黄河并取得了显著的效果。

【参考译文】

The Yellow River, with its length of more than five thousand meters, is the second longest river in our country and the sixth longest in the world.

Originating from the Bayankala Mountains in Qinghai Province, it flows through nine provinces of China and empties into the Bohai Sea.

Since its basin is the main birthplace of Chinese civilization and the most prosperous region in early Chinese history, it is called as “Mother River of China” and also hailed as “the Cradle of

Chinese Civilization”.

But frequent devastating flooding has also earned it the unenviable distinction as "China's Sorrow".

The government has invested a great deal of manpower and material resources to harness the Yellow River and has achieved remarkable effects since the founding of the People's Republic of China.

【简要解析】

第一句：用with作伴随状语;句子的并列注意使用省略。

第二句：翻译时注意用非谓语动词作伴随状语;“流经”可译为flow through;“注入”可译为empty into。

第三句：since引导原因状语从句;“被誉为”可译为be hailed as;注意被动语态的并列。

第四句：“使其得名”可译为earn it the distinction。

第五句：翻译时使用现在完成时;“大量人力物力”可译为a great deal of manpower and material resources。

年12月大学英语四级翻译模拟试题

参考译文

年12月大学英语四级翻译模拟试题及答案

参考译文

Xi'an is the capital of 13 ancient Chinese dynasties. It is no doubt the perfect representative of Chinese histoiy and culture. With the longest history of being a capital and the greatest influence in China's history, it tops all the Chinese ancient capitals. It is the starting point of the Silk Road as well as the birthplace of Chinese culture. Filled with amazing historic wonders, Xi'an is attracting a large number of tourists from home and abroad. It boasts the oldest and most spectacular museums and temples in China, among which the most famous is the 2000-year-old Terracotta Warriors Museum.

表达难点

1.第2句中的状语“毫无疑问”修饰整句话时，可译为it is no doubt that+从句，也可将no doubt置于系动词is和名词之间，译作it is no doubt the perfect representative…。这样的表述更简洁。

2.第3句“西安居于‘中国古都’之首，在中国历建都时间最长，影响力”中，可以将“建都时间最长，影响力”看作是“居于‘中国古都’之首”的伴随状语，用介词短语with the longest history…and the greatest influence 来表达。

3.第5句中的“到处都是令人惊叹的历史奇观”是后一分句“吸引……游客”的原因所在，这里可以用as或for 引导原因状语从句来表达，也可用一个简单的分词短语filled with…来表状态，语义表达简洁明了。

4.最后一句中的“那里有着”可以直译为there be句型，但过于平淡，宜译作It boasts…，boast取“自豪地拥有”之义，表达较为生动。“其中……”这个分句可用among which引导非限制性定语从句来表达，使得句子结构紧凑，表达流畅。

英语四级中阅读理解是最多的，我们考生们都应该多做做阅读理解题，我为你提供了2019年大学英语四级考试阅读模拟试题三篇，希望能够帮助到你。

In bringing up children, every parent watches eagerly the child’s acquisition (学会) of each new skill- the first spoken words, the first independent steps, or the beginning of reading and writing. It is often tempting to hurry the child beyond his natural learning rate, but this can set up dangerous feelings of failure and states of worry in the child might be encouraged to learn to read before he knows the meaning of the words he reads. On the other hand, though, if a child is left alone too much, or without any learning opportunities, he loses his natural enthusiasm for life and his desire to find out new things for himself.

Parents vary greatly in their degree of strictness towards their children. Some may be especially strict in money matters. Others are sever over times of coming home at night or punctuality for meals. In general,the controls imposed represent the needs of the parents and the values of the community as much as the child’s own happiness.

As regard the development of moral standards in the growing child, consistency is very important in parental teaching. To forbid a thing one day and excuse it the next is no foundation for morality(道德). Also, parents should realize that “ example is better than precept ”. If they are not sincere and do not practice what they preach(说教), their children may grow confused and emotionally insecure when they grow old enough to think for themselves, and realize they have been to some extent fooled.

A sudden awareness of a marked difference between their parents’ principles and their morals can be a dangerous disappointment.

练习题：

Choose correct answers to the question:

watching the child’s acquisition of new skill ______

be avoided

universal among parents

up dangerous states of worry in the child

make him lose interest in learning new things

the process of children’s learning new skills parents ________

A. should encourage them to read before they know the meaning of the words they read

B. should not expect too much of them

C. should achieve a balance between pushing them too hard and leaving them on their own

creative as many learning opportunities as possible

second paragraph mainly tells us that _________

A. parents should be strict with their children

B. parental controls reflect only the needs of the parents and the values of the community.

C. parental restrictions vary, and are not always enforced for the benefit of the children alone.

D. parental vary in their strictness towards their children according to the situation.

word “precept” (Line3, ) probably means “_______”

A. Idea

C. behavior

D. instruction

moral matters, parents should ________

A. observe the rules themselves

B. be aware of the marked difference between adults and children

C. forbid things which have no foundation in morality

ensure the security of their children

参考答案及解析

1.[B] 事实细节题。第1段第1句中的every parent，often等词表明这种做法在父母中是非常普遍的，显然B与之相符。A说法无原文依据，且由原文可看出题干所述现象是很难避免的;C中dangerous—词在原文中本是修饰其他情绪，故C不符;D是过多地让孩子自己一个独处的后果,不是题干所述行为的后果。

2.[C] 推理判断题。第1段第2句说明父母逼得太过分，应避免。最后一句则说明对小孩太放任自流同样不利。由这两点，我们可以做出如下判断：父母对孩子的“严”和“松”之间有一个恰当的“度”。C与之相符。

3.[C] 事实细节题。文章第2段表明：不同的家长对孩子的管制程度不同;家长对小孩的管制不仅是为了孩子个人的幸福，也反映了父母的需要以及社区的价值观，故C与原文相符。

4.[D] 词义理解题。由precept所在句可猜测precept应与example相对，且与下文的preach意思相近，故D正确。

5.[A] 推理判断题。第3段提到父母应该避免讲一套做一套，结合最后一段可得出结论：关于思想道德教育问题，父母应以身作则，带头遵循，故A正确。

Learning how to write is like taking a course in public speaking. I'd ask whether anyone in class had evertaken such a course. Always a few hands would go up.

"What did you learn in that course?" I'd ask.

"Well, the main thing was learning how to face an audience: not to be inhibited (拘谨)... not to be nervous. "

Exactly, when you take a course in public speaking nowadays, you don't hear much about grammar and vocabulary. Instead. you're taught how not to be afraid or embarrassed, how to speak without a prepared script. how to read out to the live audience before you. Public speaking is a matter of overcoming your long-standing nervous inhibitions.

The same is true of writing. The point of the whole thing is to overcome your nervous inhibitions, to break through the invisible barrier that separates you from the person who’ll read what you wrote. You must learn to sit in front of your typewriter of dictating machine and read out to the person at the other end of the line.

Of course, in public speaking with the audience right in front of you, the problem is easier. You can lookat them and talk to them directly. In writing, you 're alone. It needs an effort of your experience or imagination to take hold of that other person and talk to him or her. But that effort is necessary or at least it' s necessary until you've reached the point when you quite naturally and unconsciously "talk on paper".

练习题：

Choose correct answers to the question:

main task of a public speech course is to __________.

grammar and vocabulary

B. teach how to write a script

C. teach how to overcome nervousness

D. teach live spoken-language expressions

how to write is similar to learning how to speak in public in that writer should _____.

his or her nervousness in the first place

B. take hold of a reader and talk to him or her before writing

C. learn to use a typewriter or dictating machine

D. talk to himself on paper

does the author compare writing and public speaking?

needs more experience and imagination than public speaking

writing and public speaking require great effort

is just as imagination as public speaking

is not as natural as public speaking

of the following statements is TRUE according to the passage?

students feel the need to learn public speaking

is necessary before you can speak with a script

public speaking, the audience are more nervous than the speaker

is just like making a public speech on paper

selection is mainly about ___________.

effort involved in writing

similarities between writing and public speaking

how to make a public speech

how to talk on paper

参考答案及解析

1.[C] 事实细节题。原文第4段,特别是第4段的最后一句表明c为正确选项。本题稍具干扰性的是D，该选项中的live一词在第4段第2句末尾也有出现，但事实上D与该句的意思不相同。

2.[A] 事实细节题。本题考查对比处。第5段第1句表明下一句就是演讲和写作的相似之处，而A就是对该句的同义替换。其他选项并未按照题目的要求对比演讲与写作，只是说明了写作必须做的，因此都不正确。

3.[A] 推理判断题。本题考查对比处。结尾段对比了演讲和写作的不同之处，第1、2句和第3、4句形成了内在的对比关系，由此可推断写作比演讲更需要经验和努力，因此可确定A正确，而C不正确。虽然在这一段可找到effort和naturally等词，但原文并没有从是否要付出同样多的努力(B)或是否自然(D)等方面对比演讲与写作，因此B和D也不正确。

4.[D] 推理判断题。根据最后一句中的“在纸上说话”,可推断作者认为写作如在纸上作演讲一样，因此D正确。A中的Few students与事实不符;B中的speak with a script在文中未有提及;C中的separated by a barrier错误。

5.[D] 主旨大意题。文章的开头句就是全文的主题句，作者在前四段说明如何演讲，从第5段开始，作者转向说明如何写作,文章的结尾句对开头句做出了呼应。作者之所以将演讲和写作过程做比较是为了让自己的观点更容易、更生动地被读者明白和接受，因此本文的中心内容是围绕写作，而不是演讲。其余选项虽然文中都有提及，但只是各个具体的侧面内容，不能概括全文大意。

Even plants can run a fever, especially when they're under attack by insects or

disease. But unlike humans, plants can have their temperature taken from 3,000 feet away-straight up. A decade ago, adapting the infrared (红外线) scanning technology developed for military purposes and other satellites, physicist Stephen Paley came up with a quick way to take the temperature of crops to determine which ones are under stress. The goal was to let farmers precisely target pesticide(杀虫剂) spraying rather than rain poison on a whole field, which invariably includes plants that don't have pest(害虫) problems.

Even better, Paley's Remote Scanning Services Company could detect crop problems

before they became visible to the eye. Mounted on a plane flown at 3,000 feet at night ,an infrared scanner measured the heat emitted by crops. The data were transformed into a color-coded map showing where plants were running "fevers".Farmers could then spot-spray, using 50 to 70 percent less pesticide than they otherwise would.

The bad news is that Paley's company closed down in 1984, after only three years. Farmers resisted the new technology and long-term backers were hard to with the renewed concern about pesticides on produce, and refinements in infrared scanning, Paley hopes to get back into experts have no doubt the technology works. "This technique can be used on 75 percent of agricultural land in the United States, "says George Oerther of Texas A&M. Ray Jackson, who recently retired from the Department of Agriculture, infrared crop scanning could be adopted by the end of the decade. But only if Paley finds the financial backing which he failed to obtain 10 years ago.

这是一篇说明文。文章一开头就介绍了原用于军事和卫星的红外线扫描技术，如今被用在农业上。通过远距离测量植物的温度来判断农作物是否遭受虫害和疾病。在第二段中指出，物理学家帕里组建了帕里远红外扫描服务公司，来专门探测农业方面的情况。最后他的公司在三年后被迫关闭，主要是因为缺乏资金。另外，农民们也一时不能接受这种新技术。作者期待将来有一天可以解决财政困难，将这一新技术重新用到农业上去。

大学英语四级考试阅读模拟试题

1. Plants will emit an increased amount of heat when they are _______

A) sprayed with pesticides B) facing an infrared scanner

C) in poor physical condition D) exposed to excessive sun rays

2. In order to apply pesticide spraying precisely, we can use infrared scanning to

_______.

A) estimate the damage to the crops

B) measure the size of the affected area

C) draw a color-coded map

D) locate the problem area

3. Farmers can save a considerable amount of pesticide by _______.

A) resorting to spot-spraying B) consulting infrared scanning experts

C) transforming poisoned rain D) detecting crop problems at an early stage

4. The application of infrared scanning technology to agriculture met with some

difficulties _______.

A) the lack of official support B) its high cost C) the lack of financial D) its failure to help increase production

5. Infrared scanning technology may be brought back into operation because of _______.

A) the desire of farmers to improve the quality of their produce.

B) growing concern about the excessive use of pesticides on crops

C) the forceful promotion by the Department of Agriculture

D) full support from agricultural experts

参考答案及解析

1、[答案及分析]：[C]。词组理解题。本文第一段的第一句话谈到：“Even plants can run fever...by insects or disease.”这就告诉了我们植物升高温度的原因。本句所问的也正是这个原因。因此，C正告诉了我们这一点，所以C是正确答案。

2、[答案及分析]：[D]词汇理解题。在第一段的原文中“The goal was to let farmers precisely target pesticide spraying...”其中的意思是“确定”(虫害发生的地方)”而答案D是说“要确定问题所在地区”，信息与本文相符，故D为正确答案;而A、B、C都与本文不符。

3、[答案及分析]：[A]。判断题。问农民通过何种方式可节省杀虫剂。在文章的第二段中谈到帕里远红外线扫描服务公司利用飞机上的远红外线扫描仪夜间在3000英尺的高度探测到庄稼的情况，然后可将这些情况提供给农民，农民可喷洒农药，这样只使用原来农药量的50%-70%就足够了。故答案A的信息与本文相符;而B、C、D均不正确。

4、[答案及分析]：[C]。词汇理解题。问远红外扫描技术用于农业上时遇到的阻力，原因何在。在本文最后段中指出：1984年，帕里公司被迫关闭的原因一资金缺乏。并呼吁说：“But only if Paley finds the financial backing which he failed to obtain 10years ago.”其中financial backing的意思与本题C的“financial support”相同。所以答案C正确。

5、[答案及分析]：[B]。正误判断题。问远红外扫描技术有可能重新用于农业，原因何在。在文章最后一段中说“But with the renewed concern...to get back into operation”由此可明显看出，B的信息与本文内容相符，所以答案B是正确的;而A、C、D都与本文不符。