外交部翻译培训

你是中国人吗，强烈。。。。你

我国际政治专业大三的，我前天去听了外交部在我们学校的招聘宣讲会。进外交部的话，外交学院、北外、北二外是很多的，上外也行，我在上外，就是上海的很多人会选择进公司。 如果你要非常有志向去外交部，这些学校是很好的，但是其他学校也无所谓，只要是文科的专业就可以。其实建筑、会计、计算机什么的也可以，外交部那么大各部门总要有人发工资、管账，有人维护内部网络机密性的……做外交官文科专业都可以。 但是学小语种是个捷径，或被特招走的。要是走正式途径比较麻烦，先要通过公务员考试，然后是外交部的笔试和面试。但是去外交部其实很苦的，你要“被分配”到不同的使馆，3、4年一轮换，第一次还都是艰苦地区，你的配偶、孩子上学等问题呢？下面给你个资料，有什么问题百度hi问我吧外交部2011年公务员考录宣讲会一、外交部简介外交部成立于建国之初，在党中央和国务院的领导下，成为国家外交政策的参谋，贯彻我国对外政策方针，代表政府处理对外事务，维护国家根本利益，服务改革开放和现代化建设。进入21世纪，国际形势更加复杂多变，政治多极化、经济全球化、科技信息化深入发展。上至国家，下至每个公民，各个层面的对外交往日益频繁，外交已经涉及到了每个人的切身利益，深入到百姓日常生活中。在外交工作内涵、外延不断扩大的新形势下，外交部被赋予了更重要的历史责任、更繁重的工作任务。二、外交部组织结构外交部包括国内的28个司局和263处驻外机构以及驻港澳特别公署，国内外直属机构共有5000多名人员。中华人民共和国外交部 v 外交部办公厅 v 政策规划司 v 各地区司：① 亚洲司 ② 西亚北非司 ③ 非洲司 ④ 欧亚司 ⑤ 欧洲司 ⑥ 北美大洋洲司 ⑦ 拉丁美洲和加勒比司 v 国际司 v 军控司 v 条约法律司 v 新闻司 v 礼宾司 v 领事司 v 港澳台司 v 外交部翻译室 v 外事管理司 v 涉外安全事务司 v 干部司 v 离退休干部局v 行政司 v 财务司 v 外交部档案馆v 外交部机关党委v 监察局 v 国外工作局v 服务局 三、外交部特点外交部区别于其他国家部委的最大特点之一就是公务员平均年龄较低。外交部中35岁以下的青年干部所占比例为50%左右；外交工作的性质决定外交部是一个“清水衙门”，但外交人员肩上却承担着极其重要的职责，因而想干一番大事业而不过于看重金钱的同学可考虑报考。 四、职业发展路径 通常情况下，一位应届毕业生进入外交部工作后11年可升为二秘，相当于国家行政级别副处级：第1年——试用期 第2年至第4年——随员 第5年至第7年——三秘 第8年至第11年——二秘对于表现突出的青年公务员，外交部也提供了晋升的快车道——竞争上岗。这一政策使外交部最年轻的处长为31岁，副处长29岁，司长43岁，副司长42岁的情况。 通常情况下，一位外交部公务员有一半以上的时间在国外常驻，国内外轮换工作。五、职工培训制度外交工作的性质要求外交官要活到老，学到老，因而外交部非常注重人员培训。外交部有每年900人的国内短期培训项目，同时也有100多个国外培训项目，内容包括：语言类、法律、经济、金融、国际政治等。国外培训项目多数在完成后可获得硕士学位。 外派外交人员在回国后，为帮助了解国情从而更好地在国内开展工作，会被派到其他部门进行交流。六、薪酬福利： 1. 月薪： 在国内工作的新入部人员：（币种为人民币） 3200￥（工资）+ 800￥（住房补贴）2. 派驻国外的人员： 以派驻美国为例（币种为美元，按1：8固定汇率发放） 1800$(工资) + 最高为1500$补贴（此补贴根据所派驻地区的艰苦程度决定）3. 其他： 籍贯为外地的工作人员可入住外交部集体宿舍； 国家发放购车补贴和用车补贴。七、外交部招聘职位（非最新公布信息）1．业务类：招外语类、外交、国际政治、金融、法律等文科专业毕业生；2．行政技术类：招计算机、会计、工程、建筑等理工科专业毕业生。八、外交部招聘要求 外交部特殊的工作性质要求外交人员具有以下品质：1. 把握政策，坚持原则和立场。2. 拥有丰富广博的知识。3. 拥有良好的外语水平。4. 具有吃苦耐劳和奉献的精神。九、招考流程方式：l 招考日程： 10月中旬，网站发布国家公务员招考信息，报名后接受资格审查（审查如专业与招考要求是否匹配等）； 11月底，国家统一公务员考试（建议在考试前参加培训班以训练答题技巧）； 1月初，公务员考试成绩公布； 1月中下旬，通过公务员考试的考生参加专业笔试和面试。考生全部通过后，经过体检和政审，可进入外交部。l 英语类考生专业笔试内容：1、综合知识能力测试（中文）：旨在考察考生的知识面。 考试形式：包括分析和写作等； 考试内容：涉及时事、外交、经济、古代汉语、哲学等多方面知识。2、外语笔试及口试。 外交部要求报考人员的英语水平达到大学六级（非英语专业）以上或专业四级（英语专 业）以上。（建议平常认真浏览外交部英文网站，阅读China Daily，Beijing Review等报刊。）l 考录改革：法语、日语、阿拉伯语、俄语、西班牙语、朝鲜语、德语这七门小语种专业的考生将在公务员考试阶段参加其语种的笔试和口试（考试地点为北京），其成绩所占比例为总成绩的50%。这一举措将大大突出小语种考生的专业优势。十、自由问答环节 1、招录工作中会不会存在性别歧视？ 答：不会。目前外交部有许多非常优秀的女外交官，女性在外交部的工作和机会与男性是一样的。但外交工作有一定的特殊性，外交人员的足迹遍布全球，世界各国的情况千差万别，有不少地方自然或人文条件相当艰苦，有的国家出于民族习惯、宗教信仰等各方面的原因，对派驻女性外交人员有严格限制。2、对政治面貌有怎样的要求？ 答：要求考生政治面貌为党员或团员；但希望考生能有较高的政治觉悟。3、在翻译室工作一定要接受外派吗？有怎样的工作前景？ 答：通常情况下在翻译室工作几年后会被派驻国外；但若翻译水平非常高，是业务骨干，则可根据工作需要，延迟外派时间。在翻译室做到一定年龄后，可退居二线，培训新进人员；还可做普通外交官。4、报名表上有“是否有自费出国留学背景”，这一项内容影响大吗？答：若一位曾在国内读书的考生在留学后仍回到了国内全日制高等学校就学，作为其毕业生报考，则仍算作应届毕业生，参照应届毕业生的考试条件；若在自费留学后，未回到国内院校，则为非应届生，需满足以下三个条件中的一个，才可报考：v 具有两年以上相关外事工作经历（不包括外企工作经历）；v 具有两年以上从事国际政治、外交学等相关学术研究经历；v 具有两年以上大型国际会议同传经历。5、学校推荐在录取工作中起很大作用吗？ 答：学校推荐是外交部了解掌握优秀学生是否有意愿报考外交部的途径。而录取工作完全是根据考生的综合成绩来决定的，因而不会影响录取结果。相关补充：一、外交部翻译室 外交部翻译室共70多人，分英文处和法文处。l 翻译室有两大特点：1. 翻译人员中年轻人所占比例大。翻译人员的平均年龄为31岁，许多工作在翻译前线的人员为80后甚至85后；2. 男女比例失调。l 在翻译室工作可获得的三大收获：1. 翻译能力得到很大提升： 良好的培训机制： 在进入外交部后，首先要接受为期5个月的高强度高级翻译培训：上午：新闻听写练习，交传练习；下午：阅读文段练习，口译和笔译的小测试。而开始日常工作后，同样有有效的培养机制：① 翻译人员每天早晨和下午都各用一个小时的时间来听新闻，练习记笔记；② 在大型活动之前安排老同志来辅导新同志，帮助其更好地完成任务；③ 在活动后讨论，总结翻译难点；④ 每月总结一份词汇汇编，供翻译人员提高翻译水平⑤ 每年的7月份和1月份，外交部翻译室都会举行内部的业务考试，竞争激烈。 整个翻译室是一个互助的集体，翻译人员每天都在共同进步。工作后，将有机会去国外顶尖翻译学院进修，如美国约翰霍普金斯大学和法国 的巴黎高级翻译学院。 1. 大量的实践机会： 翻译室工作人员可谓是“拳不离口，曲不离手”，每天有大量的口译或笔译工作： 口译：为领导人会见会谈做交替传译；为新闻发布会做同声传译。如在外交忙季9、10、11月份，翻译人员“不是在口译现场，就是在去口译现场的路上”。 笔译：翻译中国领导人对外讲话。（通常翻译人员口译和笔译都做，不固定为某一位领导人做翻译。）2. 成为许多重要外事活动的见证人 在工作过程中，翻译人员参与到了一些外事活动的过程中，并有机会见到许多国家的国家元首。3. 开拓视野，扩大知识面： 翻译室工作人员与外交部其他人员一样，通常要被派到国外常驻。有机会见识到许多国家的风土人情，深入理解当地的政治与文化。l 招考流程方式： 外交部虽设立翻译室，却无单独翻译职位。英语考生无论是否曾就读英语专业，都可能被选入翻译室接受培训成为高级翻译。 二、外交人员家庭和个人生活问题及解决办法：1、与配偶的两地分居：配偶可随任，每月可获500$随任补贴。若不随任，则可探亲。2、孩子上学问题：若带孩子去所驻地成长上学，则回国后，孩子升学将面临一定困难。为解决孩子回国后的升学问题，外交部已与北京十几所学校达成协议，解决了这一问题。3、父母：可探亲（探亲最长可持续2年时间）注：按照国际惯例：外交官的配偶与孩子可持有外交护照，但其父母不享有这一权利。时间：2010年9月17日13:00 地点：图文信息中心西厅 记录人：祁毕新月

外交部内设有翻译室，是司局级单位，翻译室下设英文处、法文处和培训处，其他语种的翻译设在各地区司内。成为外交部翻译成员首先要成为一名外交干部，也就是说，要先进入外交部，这和外交部录用其他新干部的途径是一样的。以英文翻译为例，要参加国家公务员考试，然后进入复试环节，参加面试、参加英语笔试、听力和口语考试，英语笔试、听力和口语考试是决定你能否进入翻译室的关键。一般来说，在所有考试结束后，外交部干部司会选拔出当年外交部入部英语考试（笔试、听力和口语考试）的前几名，由外交部翻译室再单独组织考试，选拔出五名左右的候选人进入翻译室培训，经过半年的脱产培训后，会送到英国学习一年，回国后就可以参与到一般的笔译、口译工作当中去了，其中能够脱颖而出的，就会成为我们常在《新闻联播》和每年“两会”后总理新闻记者会时见到的高级外交翻译了。外交部翻译室也会关注每年有规模、有影响力的大学生英语演讲比赛，如果英语水平初众，形象气质俱佳的话，也可能被提前“预定”，近年来红遍网络的美女翻译张璐、张京，北外毕业的高翻孙宁都是在二十一世纪英语演讲比赛时被发现，提前被”预定“到了外交部的翻译室。另：外交部入部英语考试是所有通过国家公务员考试的报考外交部的考生都要参加的考试，笔试内容为：单项选择（单词、语法）、阅读理解、英汉、汉英翻译和大作文；听力为听一篇十五分钟左右的英文演讲，再用十分钟的时间将听到的内容用中文写下来；口语考试一般为三项：命题演讲、自由问答和口译。在英语考试中名列前茅的，就有机会接受翻译室的单独考试，也就有机会进入翻译室，成为一名外交翻译。

外交部的翻译大神们都有着极强的职业素养。之所以能够成为大神，当然和他们的努力和不断学习是有关系的，他们都会及时补充翻译的相关知识、了解实事等等。

私下不断的提高自己的能力，不断的学习是付出了百倍的努力，才可以让他们成为翻译大神。

最好是找到相关的语言环境，然后不断去进行尝试吧，这样就能训练出非常良好的翻译能力。

翻译能力对日常训练以及日常积累的要求非常高，只有把多种语言，都当成常用的语言，才能做好翻译！在翻译的过程中，并不是单纯的将一种语言翻译成另一种语言，无论是笔译还是口译，都需要确保翻译的内容自然、流畅，符合语言的使用习惯和语言使用的语境，这就需要大量的积累以及训练，才能做到熟能生巧！

1，翻译需要进行大量练习，才能熟悉翻译知识：

学习一门语言，最重要的就是积累，在这个过程中，积累的知识如果想要真正变成自己能够掌握的技巧，就需要大量的练习进行熟悉和巩固，这样才能够在紧张的翻译过程中，快速调取自己的知识，从而帮助我们完美翻译内容。

为了确保翻译的快速性和准确性，翻译人员基本每天都需要进行翻译训练，从而让自己的大脑时刻保持活跃，可以随时进行翻译工作。

2，翻译需要大量积累，才能适应潮流：

在世界各地，语言都是不断发展和更新的，没一个时代，都有其流行语言以及其他俗语，这就需要翻译人员的长时间积累。

很多翻译人员，为了保持自己的翻译能力跟上时代，每天都需要观看大量新闻、影视作品，从而确保自己能够获得最新的语言知识，长时间的积累以及训练应用，才能让翻译的内容非常流畅自然，贴合时代，不会显得落伍。

翻译是一个非常重视训练和积累的职业，进入翻译行业，就意味着需要每天接触全新的文化、每天积累全新的词汇，从而让自身能够熟练运用多种语言，最大限度发挥出翻译的作用，让每一句话都可以完美转换，展现出文化素养！

尤其是同声传译或者是重要场合，翻译不仅仅是表达语言，更要表达出语言传达的态度和情感！

翻译能力需要优秀的词汇积累功底，并且要经常与外国人沟通，才能提高自己的水平。

“翻译大神们”会经常背单词，不断的丰富自己的外语词汇，而且经常看外籍影片，可以提高语感。

外交部口译属于公务员编制，你得考取外交部公务员。不知道你学的啥语种，上海外国语大学有外交部小语种遴选资格，大二大三时外交部会提前进行遴选，被选上的大四送语言对口国家进修，毕业后直接进外交部。想当口译员，必须取得翻译口译等级证书，越高越好，在国考笔试过关后，口试、面试都会考查你的口译能力。英语和法语归属翻译司，其他语种一般归属于各地区业务司，翻译人员也得国内外轮换，所以，非特殊情况，进入外交部也不一定安排你到啥岗位