翻译工程师考试通过率

CATTI即“翻译专业资格（水平）考试”(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务，根据建立国家职业资格证书制度的精神，在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。BEC:商务英语考试（BUSINESS ENGLISH CERTIFICATE），简称BEC，指的是剑桥商务英语资格考试。是剑桥系列考试中专为学习者提供的国际商务英语资格证书考试，考察真实工作环境中英语交流能力，被欧洲乃至全球众多教育机构、企业认可，将其作为入学考试或招聘录用的英语语言水平要求。商务英语考试(BEC)于1993年由中国教育部考试中心引进中国，历经多年实践和推广，其权威性和规范性使得BEC在中国极具知名度，是求职者有力的语言能力证明。全国有超过60所知名大学被授权为BEC考点。

20多 年前，比较权威的英语证书就数专八了，一般人也不大清楚托福、雅思、CATTI（最近10多年出现的证书） 这些含金量更高的证书，所以专八被当做英语高级水平的一个标志，而实际上很多学生通过专八以后口语、翻译等能力还是比较欠缺的，据语言专家说专八水平大概相当于美国小学四年级学生的英语水平，并且听说能力往往不如美国四年级小学生水平。特别是在一些比较差的学校，学生知识面比较窄，接触的英语考试种类也很少，没什么人去考托福、雅思、GRE、GMAT和 CATTI，他们除了知道专八，也不大知道其他含金量比较高的英语考试了，所以专八的水平和重要性被部分人夸大和渲染过度了。专八全国通过率48%左右（这个通过率在考试中其实已经相当相当高，不信去看看一级建造师考试3% 的通过率；去看看注册岩土工程师（三年挂证费75 --80万）、注册电气工程师等真金白银含量很高的证书的通过率和难度如何？）英语实力比较强的一本院校，专八通过率往往很高，很多在85%以上，比如我母校安徽师范大学专八通过率基本上都在85-- 92%之间（英语本科生的入学成绩超过一本线45分左右，英语高考单科成绩基本上低于130的很少见，基础比较扎实）；一名英语本科生如果专八不能通过，严格点说，不能算是合格的英语本科生，从事英语相关工作可能会碰点钉子，所以奉劝英语专业的学子尽量通过专八考试；非英语专业一般是不可以考英语专四和专八的，但可以考 BEC高级证书、上海高级口译证书、CATTI 三级和二级口笔译证书、托福、雅思、NATTI（澳洲翻译资格证）、UNLPP（联合国翻译资格证）等，这些含金量并不比专八差，CATTI 二级口译证书甚至可以说能秒杀绝大多数专八水平的。当然，拿专八和 CATTI 2 比有点为难专八了，毕竟后者往往是对英语和翻译研究生的要求，前者更多情况下只是对英语本科生的要求。两者含金量差别还是挺大，拿着普通专八证书去就业市场找工作，可能优势不大，起薪4000 ---6000 元居多，但高水平翻译（哪怕非英语专业毕业，没有专八证书，只有六级），哪怕是笔译，一天工作下来的稿费收入也能达到 1000 ---1500 元。===没有贬低专八的意思，只希望普及下，希望大家能公正、客观看待专八。其实，靠自己真实能力能过专八，说明本科阶段还是学到了些东西的；要是专八分数有75分甚至80分以上，那说明学的相当不错，是相当扎实了。每个人的立足点、视角、环境、情况不一样，对专八看法也不一样，非喜勿喷~

catti是专门的翻译考试，分为笔译和口译，分别有1,2,3级，1级为最高，3级为最低。bec是商务英语，主要用于外企办公或者其他一些商务活动时所用的英语。所以如果是想口译笔译的话，当然是catti最好了，一般兼职做笔译的多，因为口译相对难度较大。可以从笔译三级考起，如果可以考到二级，那出去找翻译的兼职是非常好找的了。希望以上对你有所帮助，祝好运！

个人认为BEC比较好。因为bec不仅对英语方面有用，对商业方面也有用。天津有家同文教育是培训bec的，你可以去咨询一下

我是英语专业的。既然你是计算机专业的，如果把BEC比作计算机等级考试的话，CATTI就是软件工程师水平考试了。其难度亦可按此做对照。所以你如果仅对英语感兴趣，而不是想拿英语作为自己的饭碗。建议你可以参加BEC考试，因为其侧重应用英语。而CATTI毕竟是专业的，是以做翻译为终极目标的（翻译不等于语言），且年通过率不超过10%。